Intel® Core™ เปิดตัวพรีเซนเตอร์กลุ่มใหม่ กับ 9 สาวสุดฮ๊อท Girls' Generation (SNSD) โซนยอชิแด

เป็นพรีเซ็นเตอร์โพรเซสเซอร์ อินเทล รุ่นที่ 2 (Sandy Bridge) ที่เป็นซีพียูตระกูลคอร์ ไอ รุ่นใหม่ในเกาหลีและภูมิภาคเอเชีย
 
MV : Girls' Generation Visual Dreams (Intel Collaboration Song) Full MV

บริษัท อินเทล ไมโครอิเล็กทรอนิกส์ คอร์ปอเรชั่น ผู้ผลิตไมโครโพรเซสเซอร์ระดับโลก ได้ประกาศอย่างเป็นทางการในการ เลือกศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปยอดนิยมจากเกาหลีใต้ เกิร์ลเจนเนอเรชั่น หรือ โซนยอชิแด (SNSD) ให้เป็นพรีเซ็นเตอร์ผลิตภัณฑ์ โดยเหล่าสาวๆ เตรียมเปิดตัวแคมเปญทั้งในเกาหลีและ ประเทศต่างๆทั่วเอเชียตั้งแต่วันที่ 10 ม.ค.2554 เป็นต้นไป สำหรับผลิตภัณฑ์ที่พวกเธอได้รับเลือกให้ทำหน้าที่พรีเซ็นเตอร์ครั้งนี้คือ '2nd Generation Intel Core Processor Family' (รหัส Sandy Bridge) ที่เป็นซีพียูตระกูล คอร์ไอ รุ่นใหม่
 
อันที่จริง เมื่อวันที่ 5 ม.ค.ที่ผ่านมาอินเทลเพิ่งเปิดตัวโพรเซสเซอร์รุ่นใหม่ที่มีการรวมเอา GPU รวมไว้กับหน่วยประมวลผล รหัสแซนดี้บริดจ์ 'Sandy bridge' ในงาน CES2011 ที่เมืองลาสเวกัส ประเทศสหรัฐอเมริกา พร้อมประกาศแผนการยกระดับการโฆษณาของพวกเขาขึ้นไปในระดับใหม่ ทำให้หลายฝ่ายเข้าใจว่าการดึงตัวเกิร์ลกรุ๊ป 9 สาวแห่งแดนกิมจิเข้ามาร่วมด้วย คือ กลยุทธ์ทางการตลาดใหม่ของพวกเขานั่นเอง
 
เนื่อง จากเป้าหมายหลักขออินเทล คือ การอัพเกรดภาพลักษณ์แบรนด์ของพวกเขาผ่านการโฆษณา ทำให้แผนการมาร์เก็ตติ้งคราวนี้คือการเซ็นสัญญากับดาราชื่อดัง แม้การที่บริษัทไอทีชื่อดัง จับมือกับศิลปินดารา ไม่ใช่เรื่องที่พบเห็นบ่อยนัก แต่หลายฝ่ายมองว่าการเข้ามาเกี่ยวข้องของ โซนยอชิแด ในวงจรโปรโมทสินค้าใหม่ จะช่วยสร้างความรู้จักอย่างทั่วถึงอย่างกว้างขวาง โดยเฉพาะผลิตภัณฑ์จากประเทศเกาหลีใต้
 
รายงานข่าวแจ้งว่า โซนยอชิแดเตรียมเข้าร่วมกิจกรรมด้านการตลาดของอินเทล ทั้งในเกาหลีและประเทศต่างๆในแถบเอเชีย โดยบรรดาลูกค้าจะสามารถพบเห็นโซนยอชิแดได้ผ่านสื่อต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น ซิงเกิ้ลเพลงใหม่ มิวสิควีดีโอแบบ 2 มิติ และ 3 มิติ เว็บไซต์ รวมถึงภาพถ่ายต่างๆ ตามร้านค้า PC ได้อย่างถ้วนหน้า โดยผลงานมิวสิควีดีโอเวอร์ชั่นพิเศษที่ร่วมกันผลิตระหว่าง อินเทล และโซนยอชิแด จะเปิดตัวในวันที่ 17 มกราคมนี้
 
Source :thairath

เนื้อเพลงเกาหลี-คำร้องไทย-คำแปลไทย

One Two Three Four 짜릿하게 어머나
One Two Three Four จา-ริซ-ฮา-เก-ออมอนา
One Two Three Four 너를 원해 이미 난
One Two Three Four นอ-รึล-วอน-เฮ-อี-มี-นาน
One Two Three Four 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래
One Two Three Four โซล-ชิก-ฮัน-เน-มา-มึล-ดา-ดึล-กยอ-พอ-รีล-แร-ดา-ดึล-รยอ-ชุล-เร
촉촉촉 오 달콤한 내 입술에
จก-จก-จก-โอ-ดาล-กุม-ฮัน-เน-อิพ-ซู-เร
Come Come Come 천천히 그래 다가와
Come Come Come ชอน-ชอน-ฮี-คือ-แร-ดา-กา-วา
Tic Tac Toe 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린걸 녹아버린걸
Tic Tac Toe โอ-อา-จิล-ฮา-เก-เน-เก-พก-ปา-จยอ-พอ-ริน-รอล-โน-กา-พอ-รีน-รอล
처음 느낀 이 감정 My Deep Love Core
จอ-อึม-นือ-กี-อี-กัม-ชอง- My Deep Love Core
점점 뜨거워지는 얼굴 숨이 막히는 순간 어쩌지
จอม-จอม-ดือ-กอ-วอ-จี-นึน-ออล-กุล-ซู-มี-มัก-ฮี-นึน-ซุน-รัน-ออ-จอ-ชี
떨리고 있어
ตอล-รี-โก-อิซ-ซอ
boy boy boy boy bo bo bo boy boy boy boy
boy boy boy boy bo bo bo boy boy boy boy
고민고민 해봐도 모르겠어
โก-มิน-โก-มิน-แฮ-บวา-โด-โม-รือ-เกซซอ
상상만으론 정말로 하나도 오 how to do my first kiss
ซัง-ซัง-มา-นือ-โรล-ชอง-มัล-โร-ฮา-นา-โด-โอ- how to do my first kiss
just wait a minute?
just wait a minute?
boy boy boy boy bo bo bo boy boy boy boy
boy boy boy boy bo bo bo boy boy boy boy
망설이지 말고 my love get into my core
มัง-ซอล-ลี-จี-มัล-โก- my love get into my core
One Two Three Four 짜릿하게 어머나
One Two Three Four จี-ริซ-ฮา-เก-ออ-มอ-นา
One Two Three Four 너를 원해 이미 난
One Two Three Four นอ-รึล-วอน-แฮ-อี-มี-นัน
One Two Three Four 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래
One Two Three Four ซุล-จิก-ฮัน-แน-มา-มึล-ดา-ดึล-คยอ-พอ-ริน-แร-ดา-ดึล-รยอ-ชุล-แร
촉촉촉 오 달콤한 내 입술에
จก-จก-จก-โอ-ดาล-กม-ฮัน-เน-อิพ-ซู-เร
Come Come Come 천천히 그래 다가와
Come come come ชอน-ชอน-ฮี-โก-แร-ทา-กา-วา
Tic Tac Toe 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린걸 녹아버린걸
Tic Tac Toe โอ-อา-จิล-ฮา-เก-เน-เก-พก-ปา-ชยอ-พอ-ริน-รอล-โน-กา-พอ-ริน-รอล
내 맘 속 visual 너무 완벽해
แน-มัม-ซก- visual นอ-มู-วาน-พยอก-แฮ
네 가지 고민 언제 어디서 무엇을 어떻게만 빼고
แน-กา-จี-โก-มิน-ออน-เจ-ออ-ดี-ซอ-มู-ออ-ซึล-ออ-ตอก-เก-มัน-แป-โก
헤매고 있어
แฮ-แอ-โก-อิซ-ซอ
Core Core Core Core Co Co Co Core Core Core Core
Core Core Core Core Co Co Co Core Core Core Core
우물쭈물 하단 놓칠지 몰라
อู-มุล-จู-มุล-ฮา-ดัน-โนก-ชิล-จี-มล-รา
망설임 the end 여길 봐 두근두근 pop pop 들리지 어때
มัง-ซอ-ริม- the end –ยอ-ริน-บวา-ดู-กึน-ดู-กึน-pop-pop-ดึล-รี-จี-ออ-แด
Core of my love
Core of my love
Core Core Core Core Co Co Co Core Core Core Core
Core Core Core Core Co Co Co Core Core Core Core
지금이야 바로 start! jump into love core
จี-กือ-มี-ยา-พา-โร- start! jump into love core
One Two Three Four 짜릿하게 어머나
One Two Three Four-จา-ริซ-ฮา-เก-ออ-มอ-นา
One Two Three Four 너를 원해 이미 난
One Two Three Four นอ-รึล-วอน-แฮ-อี-มี-นัน
One Two Three Four 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래
One Two Three Four โซล-จิก-ฮัน-แน-มา-มึล-ดา-ดึล-กยอ-พอ-ริล-แร-ดา-ดึล-รยอ-ชุก-แร
Take you higher / oh my love ooh yeah
Take you higher / oh my love ooh yeah
visual dreams / 느껴봐 beating of my heart
visual dreams / นือ-กยอ-บวา beating of my heart
One Two Three Four 짜릿하게 어머나
One Two Three Four จา-ริซ-ฮา-เก-ออมอนา

One Two Three Four 너를 원해 이미 난
One Two Three Four นอ-รึล-วอน-เฮ-อี-มี-นาน
One Two Three Four 솔직한 내 맘을 다 들켜버릴래 다 들려줄래
One Two Three Four โซล-ชิก-ฮัน-เน-มา-มึล-ดา-ดึล-กยอ-พอ-รีล-แร-ดา-ดึล-รยอ-ชุล-เร
촉촉촉 오 달콤한 내 입술에
ชก-ชก-ชก-โอ-ดัล-กม-ฮัน-แน-อิพ-ซู-เร
Come Come Come 천천히 그래 다가와
Come Come Come จอน-จอน-ฮา-ดือ-แร-ดา-กา-วา
Tic Tac Toe 오 아찔하게 네게 푹 빠져버린걸 녹아버린걸
Tic Tac Toe โอ-อา-จิล-ฮา-เร-เน-เก-พก-ปา-จขอ-พอ-ริน-รอล-โน-กา-พอ-ริน-รอล
ooh yeah visualize my love oh yeah
ooh yeah visualize my love oh yeah

หนึ่งสองสามสี่ก็ omona อย่างรู้สึกเสียวซ่า 
หนึ่งสองสามสี่ฉันต้องการให้คุณอยู่แล้วผม 
หนึ่งสองสามสี่ต้องการความรู้สึกที่ซื่อสัตย์ของฉันที่จะค้นพบ, ผมขอให้คุณได้ยิน 
ชื้นชื้นชื้น, oh, ที่ริมฝีปากหวานของฉัน 
มามามาช้าที่เหมาะสมมาให้ฉัน 
Tic Tac Toe โอ้หวิวฉันได้ลดลงอย่างมากสำหรับคุณครับผมละลาย 
อารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้เป็นครั้งแรก Deep Love My Core 
ใบหน้าของฉันเติบโตร้อนในขณะนี้คือ stiffling, สิ่งที่ฉันจะทำอย่างไร 
ฉันตัวสั่น 
บอยบอยบอยบอยบ่อบ่อบ่อบอยบอยบอยบอย 
ฉันกังวลและกังวล แต่ผมก็ไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร 
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้ผมไม่ทราบวิธีการทำโอ้จูบแรกของฉัน 
เพียงแค่รอนาที? 
บอยบอยบอยบอยบ่อบ่อบ่อบอยบอยบอยบอย 
อย่าลังเลที่ความรักของฉันได้รับเป็นแกนหลักของฉัน 
หนึ่งสองสามสี่ก็ omona อย่างรู้สึกเสียวซ่า 
หนึ่งสองสามสี่ฉันต้องการให้คุณอยู่แล้วผม 
หนึ่งสองสามสี่ต้องการความรู้สึกของฉันที่ซื่อสัตย์สุจริตที่จะค้นพบ, ผมขอให้คุณได้ยิน 
ชื้นชื้นชื้น,, oh, ที่ริมฝีปากหวานของฉัน 
มามามาช้าที่เหมาะสมมาให้ฉัน 
Tic Tac Toe โอ้หวิวฉันได้ลดลงอย่างมากสำหรับคุณครับผมละลาย 
ภาพในใจของฉันเป็นที่สมบูรณ์แบบเพื่อ 
การต่อสู้กับสี่กังวลฉัน :"เมื่อ","ที่ไหน","อะไร"แต่ไม่"วิธีการ" 
Core Core Core Core บริษัท โคโค Core Core Core Core 
โดยลังเลใจคุณอาจจะสูญเสียมัน 
ลังเลปลายมองข้ามที่นี่ป๊อปป๊อปกระหน่ำกระหน่ำคุณได้ยินมันใช่มั้ย? เป็นวิธีการ 
หลักของความรักของฉัน 
Core Core Core Core บริษัท โคโค Core Core Core Core 
เวลาขณะนี้ให้เริ่มต้น! กระโดดลงหลักรัก 
หนึ่งสองสามสี่ก็ omona อย่างรู้สึกเสียวซ่า 
หนึ่งสองสามสี่ฉันต้องการให้คุณอยู่แล้วผม 
หนึ่งสองสามสี่ต้องการความรู้สึกของฉันที่ซื่อสัตย์สุจริตที่จะค้นพบ, ผมขอให้คุณได้ยิน 
ชื้นชื้นชื้น,, oh, ที่ริมฝีปากหวานของฉัน 
มามามาช้าที่เหมาะสมมาให้ฉัน 
Tic Tac Toe โอ้หวิวฉันได้ลดลงอย่างมากสำหรับคุณครับผมละลาย 
โอเห็นภาพใช่ใช่แล้วความรักของฉัน

คำอ่านไทย : sonems ห้องสนโซวอน ณ สยามโซน
แบ่งปันโดย : Mayu@deksearch.com

คำแปลไทย : Paman

หมายเหตุ คำแปลเนื้อเพลงอาจไม่ถูกต้อง 100% ถ้าท่านใดมีคำแปลที่ถูกต้องหรือมีการใช้คำที่สละสลวยแม่นยำกว่านี้สามารถแสดงความคิดเห็นเพื่อนำมาปรับปรุงเนื้อเพลงต่อไปครับ เพื่อประโยชน์ของผู้เยี่ยมชมที่กำลังหาความหมายเพลงที่ถูกต้อ

ที่มาเนื้อเพลง  http://www.deksearch.com/Visual-Dreams.html

VIDEO : Girls' Generation Visual Dreams (Intel Collaboration Song) Teaser MV HD

SNSD - Visual Dreams (INTEL Collaboration) เพลงเต็ม & เนื้อร้อง Lyrics ( Rom / Eng / Han )

Show! Show! Show!